Mittwoch, 15. August
Marktplatz
10.00 - 22.00 Keramische Kreationen – die größte Keramikmesse in Polen
Donnerstag, 16. August
Marktplatz
10.00 - 22.00 Keramische Kreationen – die größte Keramikmesse in Polen
Marktplatz / Grünanlage
10.00 - 22.00 „Feuerdrachen” – Bau eines traditionellen mit Holz geheizten Ofens – künstlerisches Happening von Mateusz Grobelny
Piłsudskiego-Platz 1c
18.00 Vernissage der Ausstellung – Neues Design der Bunzlauer Keramik „Farben der unabhängigen Heimat“ / Galerie „Mała Biała”
Freitag, 17. August
Prusa-Strasse
8.00 - 17.00 Trödelmarkt
Piłsudskiego-Platz 1c
18.00 Ausstellung - Neues Design der Bunzlauer Keramik „Farben der unabhängigen Heimat“ / Galerie „Mała Biała”
Marktplatz
10.00 - 22.00 Keramische Kreationen – die größte Keramikmesse in Polen
15.00 - 19.00 Künstlerische Gruppe – Workshop der historischen Töpferei (Modellieren in Ton)
Grünanlage hinter BOK – MCC (Bunzlauer Kulturzentrum – Internationales Keramikzentrum)
15.00 - 19.00 „Töpferdorf” - feierliche Eröffnung des Dorfes für keramische Erlebnisse / thematischer Workshop: „Stempeln” (Keramikworkshop für die Kleinsten) / „Rohkeramikworkshop” (Stempeln) / Töpferworkshop der Familie Konopczyński / Vorschau der historischen Töpferkunst der künstlerischen Gruppe Loricamos / Workshop mit dem Atelier „Töpferei” (Drehen an der indischen, japanischen und schnell drehenden Töpferscheibe mit Speichen)
Marktplatz / Rathaus-Foyer
16.00 „Vor und nach” –Vernissage der Ausstellung vom 53. Bunzlauer Internationalen Keramik- und Skulptur-Symposium und Präsentation des künstlerischen Schaffens der Künstler, die zur Teilnahme am 54. Bunzlauer Internationalen Keramik- und Skulptur-Symposium eingeladen wurden
Künstler von 53. Symposium: Marta Berezhnenko / Ukraine, Anna Chavus / Ukraine, Srinia Chowdhury / Indien, Jane Jermyn / Irland, Iga Kalkowska / Polen, Kazimierz Kalkowski / Polen, Ihor Kovalevych / Ukraine, Donata Lesińska / Polen, Marta Małoszyc-Silbert / Polen, Małgorzata Maternik / Polen, Mohamad Soudy / Ägypten oraz Mateusz Grobelny – Kommissar des Symposiums / Polen
Die zum 54. Symposium eingeladenen Künstler: Roberta-Lady I-Taly Barlati / Italien, Ruty Benjamini / Israel - Großbritannien, Aneta Brudkowska / Polen - Großbritannien, Stanisław Brach / Polen, Rozalina Busel / Weißrußland, Sarban Chowdhury / Indien, Katarzyna Anna Chrzanowska / Polen - Norwegen, Michał Gdak / Polen, Mateusz Grobelny / Polen, Dorota Grześkiewicz / Polen, Kazimierz Kalkowski / Polen, Barbara Licha / Polen - Australien
Marktplatz / Grünanlage
10.00 - 22.00 „Feuerdrachen” – Bau eines traditionellen mit Holz geheizten Ofens – künstlerisches Happening von Mateusz Grobelny
16.00 – 17.00 Puppenspiel „Zirkus ohne Gewalt” - Theater Puppenklinik präsentiert ein Schauspiel mit den lebensgroßen Tiermarionetten
Bankowa-Strasse
17.00 - 21.00 LEHM-SHOW – Vorbereitung zum Lehmumzug
Kościelna-Strasse
18.00 „Keramischer Karneval” – Eröffnungsumzug des 24. Bunzlauer Keramikfestes
Kleine Bühne
Piłsudskiego-Platz
17.00 - 20.30 BÜHNE „BLUES NAD BOBREM”
- Ślad
- Nocne Boogie
- Obstawa Prezydenta
Große Bühne
Asnyka-Strasse
18.00 - 19.30 Feierliche Eröffnung des 24. Bunzlauer Keramikfestes
Finale des Umzugs „Keramischer Karneval”
Übergabe des Schlüssels zum Stadttor an die Bunzlauer Keramikzunft
20.30 RUDI SCHUBERTH / Legende der polnischen Musikszene. Sänger, Autor der Texte, Komponist, Satiriker, Showman, bekannt für solche Schlager wie „Córka Rybaka” oder „Monika - dziewczyna ratownika”
21.30 POPARZENI KAWĄ TRZY / polnischer Pop-Rock-Band, zu dem vor allem die Journalisten von Radio Zet und RMF FM gehören. Bekannt für die Schlager „Byłaś dla mnie wszystkim”, „Okrutna, zła i podła” oder „Kawałek do tańca”
Samstag, 18. August
Prusa-Strasse
8.00 - 17.00 Trödelmarkt
Piłsudskiego-Platz 1c
18.00 Ausstellung - Neues Design der Bunzlauer Keramik „Farben der unabhängigen Heimat“ / Galerie „Mała Biała”
Marktplatz
10.00 - 22.00 Keramische Kreationen – die größte Keramikmesse in Polen
15.00 - 19.00 Künstlerische Gruppe – Workshop der historischen Töpferei (Modellieren in Ton)
Marktplatz / Rathaus-Foyer
16.00 „Vor und nach” – Ausstellung vom 53. Bunzlauer Internationalen Keramik- und Skulptur-Symposium und Präsentation des künstlerischen Schaffens der Künstler, die zur Teilnahme am 54. Bunzlauer Internationalen Keramik- und Skulptur-Symposium eingeladen wurden
Grünanlage hinter BOK – MCC (Bunzlauer Kulturzentrum – Internationales Keramikzentrum)
12.00 - 19.00 „Töpferdorf” - feierliche Eröffnung des Dorfes für keramische Erlebnisse / thematischer Workshop: „Stempeln” (Keramikworkshop für die Kleinsten) / „Rohkeramikworkshop” (Stempelbemalen) / Töpferworkshop der Familie Konopczyński / Vorschau der historischen Töpferkunst der künstlerischen Gruppe Loricamos / Workshop mit dem Atelier „Töpferei” (Drehen an der indischen, japanischen und schnelldrehenden Töpferscheibe mit Speichen)
Kleine Bühne
Piłsudskiego-Platz
12.00 - 15.00 „Kapitän Drabinka im Drachenland” – Strassentheater für Kinder
Bankowa-Strasse
10.00 - 15.00 LEHM-SHOW – Vorbereitung zum Lehmumzug / Formation des Umzuges
Bankowa-Strasse / Markt
15.30 LEHM-SHOW – Start des Umzugs der Lehmmenschen (Route: Bankowa-Strasse / Marktplatz / Sierpnia’80 / Asnyka / Finale – Hauptbühne in der Asnyka-Strasse)
Finale mit Holi-Festival
Große Bühne
Asnyka-Strasse
16.00 - 19.00 Ceramics Splash Of Colors 2018 / Holi-Festival / NICK SINCKLER – Farbcountdown alle 15 Minuten, bunte Schüsse aus Pulverfeuerlöschern von Color Patrol, sowie viele Wettbewerbe mit Preisen. Der Stargast ist Nick Sinckler – ein amerikanischer Sänger, der seit 2007 in Polen auftritt. Nach der Teilnahme an der ersten Saison der Fernsehsendung Fabryk gwiazd hat er die CD Skała mit Kayah aufgenommen und ist mit Natalia Kukulska aufgetreten.
FINALE MIT DEM UMZUG LEHM-SHOW
Kleine Bühne
Piłsudskiego-Platz
19.00 „Mirek Kuc und Freunde” - Konzert (Blues, Funky, Flamenco)
Große Bühne,
Asnyka-Strasse
21.00 SOUND’N’GRACE / Chor mit 27 Personen, vor allem Gospel, Soul, R&B und Funky. Die bekanntesten Schlager sind „Dach”, „Możesz wszystko”, „Idealnie”
do 24.00 DJ Maciej Wowk - Musische Party
Sonntag, 19. August
Prusa-Strasse
8.00 - 17.00 Trödelmarkt
Piłsudskiego-Platz 1c
18.00 Ausstellung - Neues Design der Bunzlauer Keramik „Farben der unabhängigen Heimat“ / Galerie „Mała Biała”
Marktplatz
10.00 - 22.00 Keramische Kreationen – die größte Keramikmesse in Polen
15.00 - 19.00 Künstlerische Gruppe – Workshop der historischen Töpferei (Modellieren in Ton)
Marktplatz / Rathaus-Foyer
16.00 „Vor und nach” – Ausstellung vom 53. Bunzlauer Internationalen Keramik- und Skulptur-Symposium und Präsentation des künstlerischen Schaffens der Künstler, die zur Teilnahme am 54. Bunzlauer Internationalen Keramik- und Skulptur-Symposium eingeladen wurden
Grünanlage hinter BOK – MCC (Bunzlauer Kulturzentrum – Internationales Keramikzentrum)
12.00 - 19.00 „Töpferdorf” - feierliche Eröffnung des Dorfes für keramische Erlebnisse / thematischer Workshop: „Stempeln” (Keramikworkshop für die Kleinsten) / „Rohkeramikworkshop” (Stempelbemalen) / Töpferworkshop der Familie Konopczyński / Vorschau der historischen Töpferkunst der künstlerischen Gruppe Loricamos / Workshop mit dem Atelier „Töpferei” (Drehen an der indischen, japanischen und schnelldrehenden Töpferscheibe mit Speichen)
Kleine Bühne
Piłsudskiego-Platz
9.00 - 14.30 „Bunzlau - Hradek an der Neiße. Euroregionales Strassenfestival” – Sport- und Freizeit – Open-Air-Veranstaltung / Städtisches Sport- und Freizeitzentrum MOSiR Bunzlau
- Fussballturnier - street soccer
- Strassen-Basketballturnier - streetball
- Wettbewerb in Skateboarding
- Breakdance-Kampf
- Wettbewerb graffiti street-art
- Vorschau der BMX-Fahrt
Piłsudskiego-Platz
12.00 „Wettlauf zur Keramiktasse” / Hochhaus der Stadtverwaltung
Kleine Bühne,
Piłsudskiego-Platz
14.30 - 16.00 Workshops von BOK - MCC (u.a. Tanzworkshop, Städtische Blasorchester „Bolesławiec“, Musikworkshop)
16.00 - 18.00 Klassische Musik - „Musik über die Grenzen - Etappe 1” /
Saal Forum Orchester der Niederschlesischen Philharmonie Jelenia Góra unter der Leitung von Szymon Makowski / Kinderchor beim Theater Jablonec an der Neiße / Kinderchor der Musikschule Bunzlau / Kinderchor der Grundschule Podgórzyn / Agata Pińczuk- Burdzy - Vocal / Gracjan Szymczak – Klavier / Maciej Gałęski – Klavier
18.00 - 19.30 Wahlen von MISS und MISTER des Bunzlauer Keramikfestes 2018 – Finalwettbewerb
Große Bühne
Asnyka-Strasse
20.30 Jary ODDZIAŁ ZAMKNIĘTY / Band der ehemaligen Musiker aus Oddział Zamknięty und Jary Band – Pop-Rock-Musik, Softrock, Blues
21.30 LOMBARD / Pop-Rock-Band, gegründet 1981. Die Band hat über zehn Platten mit vielen Schlagern aufgenommen u.s. „Przeżyj to sam” und „Szklana pogoda”. Die Band spielte Tausende Konzerte in Polen und im Ausland.
22.30 Beendigung des 24. Bunzlauer Keramikfestes
Lasershow 3D / Feuerwerk – Vorschau
Begleitende Veranstaltungen:
Keramikmuseum, Kutuzowa-Strasse 14, Abteilung für Stadtgeschichte
- – 19. August
10.00 - 18.00 Kunsthandwerk-Workshop / feste Ausstellungen
- 1 August
19.00 Vernissage der Ausstellung „Grand Tour della Ceramica Classica Italiana” (Präsentation Hunderte Stücke der bekanntesten italienischen Keramikzentren)
Keramikmuseum, Mickiewicza-Strasse 13, Abteilung für Keramik
- – 19. August
10.00 - 18.00 Handwerksworkshop / feste Ausstellungen
Für alle Events des Keramikmuseums ist der Eintritt frei!
- – 19. August
9.00 - 19.00 Keramikmarkt / WR Keramik J.K. Rutyna, Kościuszki-Strasse 24B
9.00 - 20.00 Keramikmarkt / Kunstkeramik „Wiza”, Osiecznica, Parowa 61
10.00 - 18.00 - „Picknick mit Keramik” – Vorführung der Dekorierung, eigenes Drehen an der Töpferscheibe und Modellieren in Ton. Im Programm viele Attraktionen, u.a. Werksbesichtigung (12.00 - 15.00), kleiner Imbiss für die Kunden (Grillferkel, Grillwurst) / Keramikzentrum TYRCZ, Kościuszki-Strasse 24 B
11.00 - 18.00 - „Keramischer Garten” – vier Jahreszeiten im Magischen Garten / Keramikmarkt / Kunstkeramik Genossenschaft für Kunsthandwerk Bunzlau, Kościuszki-Strasse 23
8.00 - 16.00 Besichtigung des Technologischen Labors für Projektierung und Prüfung der Keramischen Massen / Bunzlauer Betriebe des Feuerfesten Materials und Technologisches Labor CEWAP / Bunzlau, Chopina-Strasse 15/13
Eintritt frei /Anmeldungen unter 885 828 532
7.00 - 18.00 Keramikmarkt (Achtung! Am Freitag, dem 17.08 geöffnet bis 24.00 Uhr) / Keramikbetriebe „BUNZLAU”, Kościuszki-Strasse 11
- – 17. August
10.00 - 12.30 Werksbesichtigung – Kennenlernen des Prozesses der Entstehung der Bunzlauer Keramik / Keramikbetriebe „BUNZLAU”, Kościuszki-Strasse 11
- – 19. August
12.00 - 20.00 „Zdobinki” – Verzieren des ganzen Körpers mit Stempeln / Keramikbetriebe „BUNZLAU”, Marktplatz
- August
10.00 - 19.00 Konferenz zum Thema „Promotion der touristischen Produkte des grenzübergreifenden Gebiets Sachsens und Polens” / Bunzlauer Wirtschaftsverein / Konferenzsaal im Bunzlauer Kulturzentrum – Internationalen Keramikzentrum, Piłsudskiego-Platz 1c
- – 19. August
9.00 - 17.00 „Blumengenuss” – Sonderausstellung der Motive aus der neuen Kollektion der Manufaktur – Blumen und Geschirr mit Blumenmotiven / Werksbesichtigung – Eintritt frei ab 9.00 Uhr (Einlaß zu jeder voller Stunde) / Fabrik des Steinzeuggeschirrs „Manufaktur” OHG Smoleński & Zwierz,
Gdańska-Strasse 30
14.00 - 19.00 – offener Keramikworkshop (Rohkeramikbemalen, Modellieren in Ton und Drehen an der Töpferscheibe) / Vorschau der Keramikproduktion / Kunstkeramik „Kaola”, Staroszkolna-Strasse 18
Sportveranstaltungen:
- – 17. August
Meisterschaften der Wojewodschaft Niederschlesien der Feuerwehrleute aus der Staatlichen Feuerwehr in Strandvolleyball / Wasser-Sport-Zentrum Städtisches Sport- und Freizeitzentrum MOSiR, Spacerowa-Strasse 24-26
